Большой немецко-русский словарь - berg

Berg.wav m-(e)s, -e 1) гора einen Berg besteigen ,ersteigen,, auf einen Berg steigen — подниматься на гору einen Berg erklettern — взбираться на гору auf den Berg hinauf — на гору, в гору vom Berg herab — с горы, под гору 2) перен. гора, груда, куча, глыба Berge von Buchern — горы ,груды, книг ein Berg von Sorgen — куча забот ein Mann wie ein Berg — огромный детина, человек исполинского роста ,богатырского телосложения, auf meiner Seele liegt es wie ein Berg — на душе у меня какая-то ужасная тяжесть 3) ист. Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.) 4) ж.-д. горка (сортировочная) 5) геол. целик 6) геол. вмещающие породы (тела полезного ископаемого) 7) pl горн. хвосты (обогащения); рудная мелочь 8) pl горн. пустая порода, глыбы пустой породы; закладочный материал 9) уст. рудник; рудники, горнорудный район im Berg arbeiten — работать на руднике 10) ю.-нем. высокогорное пастбище 11) з.-нем. виноградник •• j-m uber den Berg helfen — помочь кому-л. преодолеть трудности ,серьёзные препятствия, der Kranke ist uber den Berg — разг. больной вне опасности, кризис миновал er ist langst uber alle Berge ? разг. его и след простыл; поминай как звали es krei?en die Berge und gebaren eine Maus — погов. гора родила мышь goldene Berge versprechen — сулить золотые горы hinterm Berg wohnen auch Leute — посл. и за горой люди живут jenseits des Berges sein — прожить большую половину жизни, быть на склоне лет mir stehen ,steigen, die Haare zu Berge, mir steht ,steigt, das Haar zu Berge — разг. у меня волосы встают дыбом mit etw. (D) (nicht) hinterm Berge halten — разг. (не) скрывать, (не) утаивать (намерения, мнение) wenn der Berg nicht zum Propheten ,zu Mohammed, kommt, mu? der Prophet ,Mohammed, zum Berge kommen — посл. если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе wie der Ochs am Berge stehen ? разг. уставиться как баран на новые ворота; становиться в тупик; стоять как пень Berge versetzen ,bewegen, — горы ворочать (о большой и трудной работе) uber den Berg schwatzen — городить чепуху, нести вздор ,околёсицу, uber den Berg sein — разг. преодолеть (самую большую) трудность; выйти из затруднения